Entre bastidores de "Frame"② - Frameの裏側②

Estamos en la segunda semana de la exposición. Hoy, voy a presentar a los participantes. Los nueve participantes de Bolivia son alumnos del Instituto Técnico ATENEA en la ciudad de La Paz. Todos ellos aprendieron juntos en una serie de talleres "APPLE" desde septiembre hasta diciembre de 2020 por ZOOM. No sabía cómo podían trabajar y cuanta motivación tenían para llevar este proyecto adelante, así que me preocupé un poco al principio. Sin embargo, pudimos cooperar para finalizar este proyecto, y me alegro mucho que ellos hayan logrado desarrollar las obras finales para la exposición.

Las siguientes son ocho artistas de Asia y Europa, que son mis amigas desde cuando estaba en el Reino Unido, y algunas personas que me presentaron mis amigos. También, he trabajado con cinco de ellas para realizar otras exposiciones aquí en Japón, por eso yo conocía bien como trabajan y la tendencia de sus obras. Para mí, su participación es un gran aporte para esta exposición.

Nuevamente, les agradezco mucho su participación a todos los artistas.

Recuerdo emocionada el CARNAVAL de Bolivia, en febrero del año pasado. Tengo ganas de participar en el carnaval de Oruro, iré algún día en el futuro.

-

展示2週目に入りました。今日は本展に参加してくれた人たちのことを紹介します。

ボリビアから参加の９名は、ボリビア実質上の首都ラパスにあるアテネア職業訓練校、グラフィックデザインコースに在籍する生徒たち。

昨年9月〜12月に実施したzoomを使った遠隔のデザインワークショップに参加した約20名のうち、作品を送ってくれた９名です。彼らとは日本に帰国してからオンラインで初めて会った(?)ので、取り組みの姿勢やモチベーションの高さがわからず、最後まで形にできるか不安はありましたが、制作の過程も共にアイデアを見ながらこの展示に向けて作品を作り上げました。

そしてアジア、ヨーロッパから参加の８名のアーティストは、私がイギリスにいた頃の友人や、そこから繋がった縁で知り合った人たち。

うち５名は以前、奈良で一緒に展示を制作したことがあります。仕事の進め方を側で見ていたり、作品の傾向がわかるため、私にとっては心強い存在でした。

改めて今回、力を貸してくれた全ての参加者に感謝します。

そしてちょうどこの展示が始まった時期、2月後半はボリビアではカルナバルの季節。国中が浮かれ、踊ります。ボリビア最大のオルーロのカルナバル(実は南米三大カルナバルのひとつ)にもいつか行ってみたい！と振り返る今日でした。

展示は21日まで。